Skip to content
Nonprofiteer
← All organizations

ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP

EIN 38-3136693 WINFIELD, IL

Revenue 2024
$237,000
Expenses 2024
$251,981

Program services were 99.1% of total expenses calculated — Part IX's program-services column over total expenses, both as filed.

As filed

Subsection
03
NTEE code
X83
Classification
1000
Street
PO BOX 543

These codes are the IRS's own and are shown exactly as filed. What each one means is in the Business Master File documentation (opens in a new tab).

Mission and programs · 2024

Mission

ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE.

  • ASSYRIAN - DEMSIN AND PASTOR TIGLAD HAVE BEEN MAKING GREAT PROGRESS ON THE TRANSLATION WORK AND HAVE RECENTLY COMPLETED CONSULTANT CHECKING FOR THE FIRST NINETEEN CHAPTERS OF 2ND KINGS. IN ADDITION, WE WERE BLESSED TO DELIVER THE PENTATEUCH AND THE REVISED NEW TESTAMENT WITH PSALMS AND PROVERBS AFTER SUCCESSFULLY PRINTING THEM IN PARTNERSHIP WITH THE KOREAN BIBLE SOCIETY.

    Expenses $111,813

  • MA'LULI -FOR THE MA'LULI PROJECT, THE PRIMARY GOALS INCLUDE CONTINUING THE DRAFTING OF OLD TESTAMENT TEXTS AND APPOINTING A TRANSLATION CONSULTANT. THE TEAM WAS ABLE TO FINISH DRAFTING AND COMMUNITY TESTING NEHEMIAH JOB, AND ESTHER, AND ARE IN THE PROCESS OF DRAFTING ISAIAH.

    Expenses $35,924

  • SURYOYO - SIGNIFICANT PROGRESS HAS BEEN MADE IN THE SURYOYO PROJECT, PARTICULARLY WITH THE SUCCESSFUL PRINTING AND DISTRIBUTION OF 2,000 COPIES OF THE PSALMS BOOK TO CHURCHES ACROSS THE REGION, EUROPE, AND THE USA. THE TEAM CONTINUES REVISING THE NEW TESTAMENT, WITH THE FIRST DRAFTS AND TEAM CHECKS COMPLETED FOR MATTHEW, MARK, AND LUKE, AND THESE SAME BOOKS UNDERGOING COMMUNITY TESTING. WORK IS ALSO PROGRESSING ON THE TRANSLATION AND DISTRIBUTION OF THE CHILDREN'S BIBLE, BOTH OF WHICH REMAIN ON TRACK.

    Expenses $48,214

  • MARDINI PROJECT - - FOR THE MARDINI PROJECT, THE PRIMARY GOALS INCLUDE CONTINUING THE DRAFTING OF OLD TESTAMENT TEXTS AND APPOINTING A TRANSLATION CONSULTANT. THE TEAM WAS ABLE TO FINISH DRAFTING AND COMMUNITY TESTING NEHEMIAH AND ESTHER.

    Expenses $53,700

As filed on the 2024 return. The filer continues this part on Schedule O, which is not shown here.

Officers and directors · 2024

As listed in Part VII of the 2024 return, in the order the filer printed them. Each return names its own; this is not a roster the organization keeps with us.

  • Abjar Bahkou

    BOARD MEMBER

    Total calculated
    $0
    Hours/week
    0.5

  • Bonnie Cain

    BOARD MEMBER

    Total calculated
    $0
    Hours/week
    0.5

  • Ralph Coers

    BOARD MEMBER

    Total calculated
    $0
    Hours/week
    0.5

  • Stephanos Issa

    BOARD MEMBER

    Total calculated
    $0
    Hours/week
    0.5

  • Karman Morey

    VICE CHAIRMA

    Total calculated
    $0
    Hours/week
    0.5

  • David Snyder

    CHAIRMAN

    Total calculated
    $0
    Hours/week
    0.5

  • Robert Hilbert

    EXECUTIVE DI

    Total calculated
    $0
    Hours/week
    5

Compensation is as filed in Part VII: reportable pay from this organization and from related organizations, other compensation, and hours per week. The total, marked calculated, is our sum of the three dollar columns, with a blank column counted as $0; the form itself has no total. On a Form 990-EZ the columns are Part IV's instead, and on a Form 990-PF Part VIII's — compensation, contributions to benefit plans, and expense account — and the total sums those. Earlier years are each on their own filing page.

Filings

  • 2024
    Revenue
    $237,000
    Expenses
    $251,981
    Contributions
    $236,121
    Grants paid
    $0
  • 2023
    Revenue
    $231,524
    Expenses
    $208,533
    Contributions
    $231,510
    Grants paid
    $0
  • 2022
    Revenue
    $196,314
    Expenses
    $200,044
    Contributions
    $196,267
    Grants paid
    not reported
  • 2022
    Revenue
    $196,314
    Expenses
    $200,044
    Contributions
    $196,267
    Grants paid
    not reported

The four totals the IRS asks for on Part I of the Form 990, as filed. A dash means the figure was not present on the return — not that it was zero.

Other returns filed

  • 2021 · 990

    Revenue
    $216,459
    Expenses
    $195,655
    Assets (EOY)
    $177,287

  • 2020 · 990

    Revenue
    $190,009
    Expenses
    $184,867
    Assets (EOY)
    $154,163

  • 2019 · 990

    Revenue
    $278,422
    Expenses
    $249,154
    Assets (EOY)
    $155,382

  • 2018 · 990

    Revenue
    $237,029
    Expenses
    $211,460
    Assets (EOY)
    $121,507

  • 2017 · 990-EZ

    Revenue
    $156,746
    Expenses
    $222,624
    Assets (EOY)
    $99,697

  • 2016 · 990

    Revenue
    $271,106
    Expenses
    $263,615
    Assets (EOY)
    $172,278

  • 2015 · 990

    Revenue
    $255,448
    Expenses
    $251,871
    Assets (EOY)
    $160,540

  • 2014 · 990

    Revenue
    $246,903
    Expenses
    $259,578
    Assets (EOY)
    $156,868

  • 2013 · 990

    Revenue
    $247,662
    Expenses
    $261,419
    Assets (EOY)
    $169,893

Nonprofiteer parses Forms 990, 990-EZ and 990-PF, in a window of recent tax years. These returns are recorded from the IRS e-file index, so their figures were extracted by that index rather than read from the return here — treat them as a different source from the filings above, not as more of the same record. A dash means the index carries no figure; Form 990-T listings carry none at all.

Grants made

No itemized grants to organizations. Schedule I is filed only by organizations that granted more than $5,000 to a recipient, so most filers have none.

Grants received

Other IRS files

Auto-Revocation List

Not listed. The IRS publishes this list for organizations whose exemption was automatically revoked for failing to file for three consecutive years.

Publication 78

Listed as of 13 October 2026, under deductibility PC.

These are two separate IRS files on two separate schedules, shown as published and not reconciled with each other. Neither is a statement about whether a contribution is deductible today: 19,245 organizations appear in Publication 78 while the IRS's own revocation file lists them as currently revoked, more than half of those revoked before 2019. Absence from Publication 78 is evidence of nothing, and presence is not evidence either. Verify current status with the IRS before relying on it.

What this page reflects

The registration facts above come from the IRS Business Master File published 13 October 2026 and read 29 October 2026, for every organization at once. Returns through tax year 2024, the newest we have parsed for this organization.